-
1 in die Quere
предл.общ. поперёк -
2 in die Quere
athwart -
3 jmdm. in die Quere kommen
ugs.(jmdm. in die Quere kommen [seltener: geraten / laufen])(jmdn. stören, jmds. Pläne durchkreuzen; jmdm. zufällig begegnen, in den Weg geraten)1) нарушать чьи-л. планы, мешать кому-л.2) случайно встречаться кому-л., попадаться на чьем-л. пути•Vorausgesetzt, dass Ihnen nicht wieder so ein dummer Unfall in die Quere kommt, bemerkte Jack. (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Wenn sich der Mensch innerlich am meisten erhebt und nur von reinstem Gefühl erfüllt ist, kommen ihm finanzielle Erwägungen in die Quere. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Falls uns der Wasserschutz unterwegs in die Quere kommt und fragt, warum wir bergwärts kutschieren, können wir immer sagen... (H. G. Krack. Die Entführung der "Antonia")
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. in die Quere kommen
-
4 in die Quere kommen
- {to get in the way} = er kam uns in die Quere {he queered our pitch}+ = jemandem in die Quere kommen {to cross someone's path; to thwart someone}+ -
5 in die Kreuz und in die Quere
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in die Kreuz und in die Quere
-
6 jemandem in die Quere kommen
jemandem in die Quere kommense mettre en travers de son/mon/... cheminDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem in die Quere kommen
-
7 es ist mir etwas in die Quere gekommen
es ist mir etwas in die Quere gekommenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > es ist mir etwas in die Quere gekommen
-
8 jemandem in die Quere kommen
jemandem in die Quere kommenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem in die Quere kommen
-
9 in die Quere kommen
предл.общ. (j-m) расстроить (чьи-л.) планы, (j-m) стать попёрек дороги (кому-либо) -
10 jemandem in die Quere kommen
(stören) contrariar los proyectos de alguien -
11 in die Quere kommen
ausdr.to get in the way expr. -
12 jemandem in die Quere kommen
ausdr.to get in someone's way expr. -
13 in die Quere kommen
-
14 jdm. in die Quere kommen
-
15 Quere
Quere f = попере́чное направле́ние; тех. попере́чное сече́ниеin die Quere поперё́кdas Kind kam [lief] mir in die Quere ребё́нок попа́лся мне на пути́ [попа́лся мне на глаза́], etw. nach der Quere [der Quere nach] durchschneiden разре́зать что-л. поперё́кalles geht der Quere разг. всё идё́т вкривь и вкось, всё не ла́дитсяj-m in die Quere kommen стать поперё́к доро́ги кому́-л., расстро́ить чьи-л. пла́ны -
16 Quere
-
17 Quere
: jemandem in die Quere kommen přicházet <- jít> k-u do cesty -
18 Quere
Quere f: jemandem in die Quere kommen ile çatışmak, b-nin işini bozmak -
19 Quere
Quere ['kve:rə] f -
20 Quere
f; -, kein Pl.2. fig.: jemandem in die Quere kommen (hinderlich sein) get in s.o.’s ( oder the) way; (zufällig begegnen) run into s.o.; ihm muss etw. in die Quere gekommen sein (Ereignis etc.) something must be holding him up; (ihn geärgert haben) something must have put his nose out of joint* * *Que|re ['kveːrə]f -, no plder Quére nach — widthways, breadthways
es muss ihm etwas in die Quére gekommen sein, sonst hätte er sich nicht verspätet — something must have come up otherwise he would not be late
* * *Que·re<->[ˈkve:rə]▶ jdm in die \Quere kommen to get in sb's way* * *die injemandem in die Quere kommen od. geraten — (fig.) get in somebody's way (coll.)
* * *1. width;der Quere nach widthwise;etwas der Quere nach messen measure sth’s width2. fig:jemandem in die Quere kommen (hinderlich sein) get in sb’s ( oder the) way; (zufällig begegnen) run into sb;ihm muss etwas in die Quere gekommen sein (Ereignis etc) something must be holding him up; (ihn geärgert haben) something must have put his nose out of joint* * *die injemandem in die Quere kommen od. geraten — (fig.) get in somebody's way (coll.)
См. также в других словарях:
Jemandem in die Quere kommen \(geraten, laufen\) — Jemandem in die Quere kommen (seltener auch: geraten; laufen) Mit der umgangssprachlichen Wendung wird zum einen ausgedrückt, dass man jemanden bei der Ausführung von etwas störend dazwischenkommt: Bei der nächsten Aktion kam ihnen wieder so… … Universal-Lexikon
j-m in die Quere kommen — [Redensart] Auch: • j m auf die Hühneraugen treten Bsp.: • John passte auf, dass er in seinem Probejahr niemandem im Büro in die Quere kam … Deutsch Wörterbuch
Quere — Die Kulturversorgung Quere war ein kulturelles Zentrum im oberbayerischen Ort Landsberg am Lech, das im Dezember 1995 eröffnet und schon im Juli 1997 wieder geschlossen wurde. Geschichte Die eigentliche Geschichte der Quere begann bereits im Jahr … Deutsch Wikipedia
Quere, die — Die Quêre, plur. car. das Abstractum von quer, die Richtung nach der Breite, im Gegensatze der Länge, oder der als die Länge betrachteten Linie oder Fläche. In die Länge und in die Quere. Ein Feld nach der Quere messen. In die Quere pflügen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Quere — die Quere (Aufbaustufe) Lage schräg zu einer Ecke Beispiel: Das Rohr wurde der Quere nach in drei gleich lange Stücke durchgeschnitten … Extremes Deutsch
Die Welle (Künstlergruppe) — Die Künstlergruppe Die Welle war ein 1921 erfolgter Zusammenschluss der sechs eigenständigen Künstler Bernhard Klinckerfuß, Paul Roloff, Emil Thoma, Hermann Müller Samerberg, Friedrich Lommel und Paula Rösler, die nach einem Weg suchten „...ihre… … Deutsch Wikipedia
Quere — Querschnitt; Mittelmaß; Längsschnitt; Breitenmaß; Durchschnitt; Profil * * * Que|re 〈f. 19; unz.〉 Querrichtung ● 〈fig.; umg.; meist in festen Redensarten〉 es ist ihm etwas in die Quere gekommen 〈fig.; umg.〉 er wurde durch etwas abgehalten,… … Universal-Lexikon
Quere — *1. Einem in die Quere kommen. – Klix, 62. Im Niederdeutschen: In de Quere kamn. (Eichwald, 1560.) *2. Es geht die Quere, wie dem Barthel seine Beichte. Diese Redensart, die man im Frankenwalde, namentlich in der Gegend von Lobenstein häufig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Quere — quer: Das heute nur noch als Adverb gebräuchliche Wort ist in mitteld. Form hochsprachlich geworden. Im 14. Jh. wandelte sich im mitteld. Sprachraum der Anlaut tw (niederd. dw ) zu qu , sodass aus mhd. twerch Adjektiv und Adverb »schräg;… … Das Herkunftswörterbuch
Quere — Que̲·re die; ; nur Sg, gespr; die Richtung / Lage, die quer zu etwas ist: etwas der Quere nach durchschneiden || ID meist jemandem in die Quere kommen jemanden stören, jemandes Weg kreuzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia